休憩室で聞こえて来る情報の切れ端から人物像が分かるって英語でなんて言うの？

"The snippets of information you hear in the break room give you a picture of the person."
"the snippets of ~" 「の切れ端」
"information" 「情報」
"you hear" 「聞こえて来る」
"in the break room" 「休憩室で」
"give you ~" 「あなたに〜をあげる」
"a picture of the person" 「人物像」

ご質問ありがとうございます。

「snippet」という英単語を使いたいなら、下記の英文通りになります。
The snippets of the information provided in the break room gives you an idea of what the person is like.

「snippets」の代わりに「pieces」や「fragments」でも使えます。
「snippets」を使いたいなら、問題ないと思います。

ご参考になれば幸いです。