そのホーム画面かわいいね♪って英語でなんて言うの?

友達がおしゃれでかわいいホーム画面を設定してました。
AOIさん
2016/09/05 13:57

17

15378

回答
  • ① Your wallpaper is cute!

ホームスクリーンは一般的に「wallpaper」と言います。壁紙です。

なので、英語で言うと「① Your wallpaper is cute!」にシンプルに言います。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I like your background picture.

  • Your wallpaper is cute!

A phone wallpaper is also called a background picture/photo.
A phone wallpaperは同様にbackground picture/photo.とも表現することができます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Shay S DMM英会話講師
回答
  • That's cute telephonic wallpaper!

  • I love that design!

It's always great to get a compliment about one's home decoration. A short and appropriate exclamation is all that's needed!
A "I just finished painting my room."
B "It's marvelous! Brilliant!
内装を褒められるのはいつでも嬉しいものですよね。短くても適切な表現ならそれで充分です。
A: ようやく家の左官が終わったんだ。
B: 素晴らしいね!これはすごいよ!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Wallpaper

  • Complimenting someone on their wallpaper

  • Telling someone that you like their phone's wallpaper

"Wow, that wallpaper is cute!"
"Nice wallpaper"
"Cool wallpaper"
"I am very impressed with your wallpaper!"
"""Wow, that wallpaper is cute!""
あのウォールペーパーかわいいね。
""Nice wallpaper""
良いウォールペーパーだね。
""Cool wallpaper""
かっこいいウォールペーパーだね。
""I am very impressed with your wallpaper!""
"君のウォールペーパーすごく良いね。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ronel DMM英会話講師
回答
  • Awesome wallpaper on your phone.

  • Amazing wallpaper you have there. Where did you get it?

  • I love your wallpaper. It is super cute.

>Awesome wallpaper on your phone.
>Amazing wallpaper you have there. Where did you get it?
>I love your wallpaper. It is super cute.

Example 1
Friend: Hey, checkout my new phone.
You:Awesome wallpaper on your phone.

Example 2
Friend: Hey, checkout my new phone.
You:Amazing wallpaper you have there. Where did you get it?

Example 3
Friend: Hey, checkout my new phone.
You:I love your wallpaper. It is super cute.
>Awesome wallpaper on your phone.
>Amazing wallpaper you have there. Where did you get it?
>I love your wallpaper. It is super cute.

例1
Friend: Hey, checkout my new phone.
(俺の新しい携帯みてみ?)
You: Awesome wallpaper on your phone.
(携帯の壁紙かっこいいじゃん。)

例2
Friend: Hey, checkout my new phone.
(俺の新しい携帯みてみ?)
You: Amazing wallpaper you have there. Where did you get it?
(かっこいい壁紙だね。どこで手に入れたの?)

例3
Friend: Hey, checkout my new phone.
(俺の新しい携帯みてみ?)
You: I love your wallpaper. It's super cute.
(その壁紙いいね。すごくかわいい。.)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • Wow! That is fantastic wall paper!

  • That's a beautiful screen saver

In the first compliment, you have used the exclamation 'wow' used to show surprise and sometimes pleasure. This also positively alerts the other person to your compliment, 'that is fantastic wallpaper. You have also used the adjective 'fantastic' which means 'extraordinarily good or attractive' to describe the wallpaper.

In your second compliment you have used the adjective 'beautiful' to describe the 'screen saver'. You have used the noun 'screen saver' instead of wallpaper. 'Screen saver' in this instance means', 'on a computer, a program that protects the screen by automatically producing a moving image if the computer has not been used for a few minutes
最初の褒め言葉では、驚きや時として喜びを示すのに使われる感嘆符'wow'を使いました。これはあなたの褒め言葉である'that is fantastic wallpaper. に確実に相手の注意を引きます。また、ホーム画面を表すのに、「非常によく、魅力的」という意味の形容詞'fantastic'を使っています。

2つ目の褒め言葉では、「スクリーンセーバー」を表すのに形容詞 'beautiful'を使いました。'wallpaper'の代わりに、名詞'screen saver'を使っています。この例での'screen saver'は「コンピュータを数分使用していないときに、自動的に動く画像を出すことによってスクリーンを保護するコンピュータのプログラム」という意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • I like the wallpaper on your phone.

  • Your wallpaper is so cute.

  • Your background photo is amazing.

Wallpaper/ background photo can be used interchangeably.
You could also say the wallpaper on your phone is impressive.
「Wallpaper」と「background photo」は interchangeable(入れ替えても意味は変わらない)です。
ほかに:
The wallpaper on your phone is impressive.(あなたの携帯の壁紙、すごいね)
と言うこともできます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Angela Jane DMM英会話講師

17

15378

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:17

  • PV:15378

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら