QRコード決済は使えませんって英語でなんて言うの？

Question

PayPayでの支払いなど、QRコード決済が使えませんという表現はどう言うのベストですか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

このことの英訳は様々にありますね。
「QRコード決済」はQR code paymentと言いますが、PayPayみたいなことはQR code payment applicationとQR code payment serviceです。１番目の回答でpayは動詞として使っていますので、paymentを抜くことになります。

他の言い方：
We do not accept QR code payments such as PayPay.
上記はレジの前に置けるメッセージだと思います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

We don't accept QR code payments.
QRコート決済はご使用になれません。

we don't accept で「私たちは受け付けていない」のような直訳ですが、意訳すると「〜は使えません」となります。

例えば We don't accept credit cards で「クレジットカードは使えません」です。

ぜひ参考にしてください。