あのカサカサ動くやつって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

英語では日本語みたいなオノマトペ（音の表現）をあまり使っていません。「カサカサ」はrustlingとかscurryingなどに訳せますが、この二つの単語は音じゃなくて動き方の形容動詞です。

例文：What's that thing scurrying over there?
例文：It sounds like something big is rustling about in the brush.「なんかでかいものが植物でカサカサ動いている」

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「あのカサカサ動くやつ」は英語で「that rustling thing」と言います。

また、「あのカサカサ動いてるやつは何？」という質問したいなら、「what’s that rustling thing?」になります。
もし、音の場合、what’s that rustling noice?の方が適切です。

ご参考になれば幸いです。