It feels much cooler if you use a parasol because you won't be directly in the sun.
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
It feels much cooler if you use a parasol because you won't be directly in the sun.
直接日光に当たらないので日傘を使うと涼しく感じます。
feels cooler で「より涼しく感じる」と言えます。
ぜひ参考にしてください。
If you use a parasol, you don't get direct sunlight, so the perceived temperature is very different.
It feels very cool.
ご質問ありがとうございます。
"If you use a parasol,"＝「日傘を使うと、」
"you don't get direct sunlight,"＝「直射日光を浴びない」
"so the perceived temperature is very different."＝「なので、体感温度はとても違う。」
"It feels very cool."＝「とても涼しく感じる。」
ご参考になると幸いです。
アメリカ合衆国 
