脱力系男子って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 英訳では日本語のように上手くまとめられませんが、原文の意味は通じるはずです。 "unenergetic and unmotivated,"＝「エネルギーが無く、やる気もない」 "but not bad guys"＝「でも悪い男たちではない」 「脱力」を直訳すると、"relaxed"も使えますが、あまりネガティブなニュアンスは含まれないので、不十分かもしれません。 ご参考になると幸いです。