明日からすぐ着る服のみを買おうって英語でなんて言うの？

Question

バーゲンに行ったらいいものが安くなっていてつい欲しくなったけど、「明日からすぐ着る服だけを買おう」と思ってそうしたら正解だった。

Accepted Answer

この場合は、次のように言うと自然な感じになっていいと思います。

ーI'm only going to buy clothes I can wear right away.
「すぐに着れる服だけ買おう」
英語で「明日から」と言うと不自然なので、clothes I can wear right away のように言うと良いでしょう。

ーI'm only going to buy something that I'll wear this season.
「今のシーズンに着る物だけ買おう」
「今のシーズン」ということは「すぐ着れる服」のことを言えますね。

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I'm only going to buy clothes that I'll wear right away.
すぐに着る服だけを買います。

right away で「すぐに」と言えます。

ぜひ参考にしてください。