そういう話もたまに聞くね、って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができると思います。

ーYou hear things like that once in a while.
「たまにそういうようなことも聞くよね」

ーThat's not something you hear very often, but it does happen.
「あまり聞かないけど、そういうこともあるよね」

ご参考まで！

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

You do hear that sometimes.
そういう話もたまに聞きますよね。

sometimes で「たまに」と言うことができます。
hear が「聞く」となります。

ぜひ参考にしてください。