書類がまだ届かないって英語でなんて言うの？

何の書類なのか相手が分かっている時は冠詞"the"をつけて"the document"にします。

The document has not arrived yet. 「書類はまだ届いていません。」
I haven't received the document yet. 「私はまだ書類を受け取っていません。」

いずれも現在完了形の否定文です。自分がまだ受け取っていないことを強調したい時はIを主語にした文、書類の郵送に時間がかかっていることを伝えたいならthe documentを主語にした文を使われるといいと思います。

＜ボキャブラリー＞
document = 書類
arrive = 到着する
has not arrived = 到着していない

主語が I なのか We なのかは適宜に入れていただいて、主語が I でも We でも、その後は変わりません。　また書類も1枚なのか複数枚なのかによって document に s を付けるかどうか変わってきます。

いずれにせよ、「私／私たちは、まだその書類を受け取っていません」となります。
他のアンカーの方も回答されている通りです。
お役に立てば幸いです☆

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・The documents still haven't arrived.
書類がまだ届いていません。

document は「書類」という意味の英語表現です。
複数形は s をつけて documents となります。

ぜひ参考にしてください。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
The document has not come yet.
「書類がまだ来ない」
と表現しても良いと思いますm(__)m

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪