あれ取ってもらえる？って英語でなんて言うの？

高いところにあって届かないものを取ってもらう時

mmtsさん

2016/07/01 18:44

181

84358

Jack Shimizu

英語コーチ

日本

2017/01/28 23:03

回答

Can/Could you get that (for me), (please)?
Can/Could you pass me that, (please)?

1番目は他のアンカーの方が回答されている通りです。（かぶってしまいましたが。笑）　親しい仲ならカッコ内は必要なく、Could より Can を使います。　丁寧に表現したい時は始めをCould にして、カッコ内を言ってください。

2番目は、ハシゴやイスなどを使って、すでに高い所にいる（自分が取って欲しい物の場所のリーチ範囲にいる）人に対して、「私に渡して」という意味＝「あれ取ってもらえる？」という表現になります。

また、自分が取りたい物が手に届かない距離で、相手の手の届く範囲であれば、2番を使います。　例えば、テーブルの上に置いてある塩とか取り皿です。
例文
Can/Could you pass me that salt / dish, (please) ?

お役にたてば幸いです☆

役に立った
99

Aimee

英語学習サポーター／バイリンガルマーケター

日本

2016/07/03 04:02

回答

Can/Could you get that for me (please)?

友達に何か頼む時は Can you...? が使えます。
Could you...? に変えたり please を最後に加えるとより丁寧になります。

I can't reach. と「私には届かないんだ。」ということを付け加えてもいいでしょう。

役に立った
70

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/02/21 13:57

回答

Could you get that for me?

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・Could you get that for me?
あれを取ってくれませんか？

上記のように英語で表現することができます。
とてもシンプルですが使いやすいと思います。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
7

回答したアンカーのサイト

【世界一周・海外ノマド】インスタグラム

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/07/30 22:24

回答

Could you get that for me?

英語で Could you get that for me? のように言うことができます。

get that は「それを取る」という意味の英語表現です。
for me で「私のために」です。

例：
Could you get that book for me? I can't reach it.
その本を取ってくれませんか？届きません。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。