果物が熟したしるし、（あかし）って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「熟する」はripenです。「もう熟した果物」はripe fruitだと言います。因みに「腐る」はrot（腐った果物＝rotten fruit）です。 「しるし」はsignとかmarkingなどです。 例文：As fruit ripens it leaves signs/markings. 例文：As bananas ripen, marks called sugar spots appear. ご参考になれば幸いです。

「果物が熟したしるし」は英語で次のように言えます。 ーan indication that fruit is getting ripe 「果物が熟してきているしるし」 ーevidence that fruit is ripening 「果物が熟してきているあかし」 例： When bananas start to get dark spots on them, it's an indication that they are getting ripe. 「バナナに黒いスポットができてくると、熟してきているしるしです」 ご参考まで！