２週間くらい前にコロナにかかって、今もまだ調子が悪い。って英語でなんて言うの？

Question

コロナ自体は陰性になっても、まだまだ後遺症とかでしんどい日々が続いております。

Accepted Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I had Covid two weeks ago and I'm still not feeling my best.
2週間前にコロナになって、今もまだ体調は万全ではありません。

not feeling my best で「体調が万全ではない」と言えます。

ぜひ参考にしてください。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I got Covid two weeks ago and I still feel sick.」
＝２週間前にコロナにかかって、今もまだ体調が良くないです。

（例文）I got Covid two weeks ago and I still feel sick.// I hope you feel better soon!
（訳）２週間前にコロナにかかって、今もまだ体調が良くないです。//早く良くなりますように！

便利な単語：
two weeks ago２週間前

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

この場合、次のように言うと良いですよ！

ーI caught the Coronavirus about two weeks ago, and I'm still in pretty bad shape.
「２週間ほど前にコロナにかかって、まだ調子が悪い」
to catch the Coronavirus で「コロナにかかる」
in bad shape で「調子が悪い」

ーI came down with COVID about fourteen days ago, and I'm still not doing very well at all.
「2週間くらい前にコロナにかかって、調子が全然よくない」
to come down with COVID で「コロナにかかる」
not doing very well at all で「まったく調子が良くない」

ご参考まで！