ヘルプ

2週間前の今日って英語でなんて言うの?

2週間前の今日は何日でしょう?といきなり聞かれました
AOIさん
2016/10/19 13:34

21

19515

回答
  • What was the date two weeks ago today?

ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介します。

《英訳例》

What was the date two weeks ago today?
2週間前のきょうは何日でしょうか。


What was the date
何日だったでしょうか

two weeks ago today
2週間前のきょうは

《解説》
★ 2週間前のきょう
「2週間前のきょう」はそのまま two weeks ago today と言います。
「1週間前のきょう」は a week ago today です。

【例文】

Two weeks ago today, Britain voted to leave the European Union.
2週間前のきょう、英国は国民投票で欧州連合(EU)離脱を選択しました。
(出典:Washington Post-Jul 7, 2016)

★ 日付
日付を尋ねるときには date を使います。
date は「日付, 年月日」(英辞郎)という意味です。

【例文】

What was the date ten days ago?
10日前って何日だっけ。

What was the date yesterday?
きのうは何日だったかな。


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Two weeks ago today

Two weeks ago today =二週間前の今日

日本語でも英語でもこの場合は「today」とは曜日を指しますね。なので代わりに曜日と差し替えても大丈夫です:

What was the date two weeks ago today?



What was the date two weeks ago on Thursday?



What was the date two Tuesdays ago?

などと表現しましょう。

Good luck!

21

19515

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:21

  • PV:19515

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら