彼女はおもちゃを散らかす。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 mess upを使おうと思ったら元々の文をちょっと変えないといけません。mess upという動詞と一緒に目的語を必ず使わないといけません。でも、toys（おもちゃ）をmess upすることはできませんので、他の目的語（例えば、room：部屋）を入れる必要があります。 他の言い方はmake a mess withです。 ご参考になれば幸いです。

"She makes a mess with her toys." "she" 「彼女は」 "makes a mess with ~" 「〜を散らかす」"makes a mess of ~" も言えます。 "her toys" 「彼女のおもちゃ」 "She messes up her toys." "messes up ~" 「散らかす」でも　「汚す」の意味もあります。上の文の方が適切です。

ご質問ありがとうございます。 「散らかす」は英訳すると「scatter around」や「leave untidy」や「make a mess」と言います。 「mess up」という単語は「間違う」や「失敗する」という意味ので、この文脈でそのまま使えませんと思います。 もし、「make a mess」は構わないであれば、そうすると、「she makes a mess with her toys.」という風に言えます。 ご参考になれば幸いです。