風にシャッターチャンスを奪われたって英語でなんて言うの？

"The wind ruined the shot." "the wind"　「風」 "ruined ~" 「〜をつぶした」「チャンスを奪った」 "the shot" 「写真」 "the wind ruined the chance to take a photo" "ruined the chance to take a photo" 「シャッターチャンスを奪われた」 "chance to take a photo" 「シャッターチャンス」

ご質問ありがとうございます。 「風にシャッターチャンスを奪われた」は直訳すれば、「The shutter chance was stolen by the wind」になりますが、それより「The picture was ruined by the wind.」の方が自然だと思います。 もし、具体的に「セルフィ撮影」を指したいなら、そうすると、「My selfie was ruined by the wind.」になります。 ご参考になれば幸いです。

「風にシャッターチャンスを奪われた」は英語で「The wind ruined the perfect shot.」と言います。「シャッターチャンス」は和製英語で「一番いい写真を撮るタイミング」のことですから「the best timing」という具体的な言い方でも大丈夫です。 風にシャッターチャンスを奪われてピンボケが酷かった。 The wind ruined the perfect shot and it was really out of focus.