It's no wonder he could grab this chance since he had done so much preparation for it.
I wouldn't get surprised to know he got the chance this time, because I know how much effort he had taken so far.
今回のチャンスをつかんだのは「当然だ」というニュアンスを読み取りましたので、
It's no wonder that...「〜なのは不思議ではない」
I wouldn't get surprised...「〜でも私は驚きはしないよ」
から始めてみました。
It's no wonder..はカジュアルにNo wonder....とも言えます。
"I hear his cell phone is broken."
"No wonder I couldn't get hold of him yesterday. "
（彼の携帯、壊れてるんだって）
（あー、だから昨日連絡取れなかったんだー）
「それなりの準備」は文字どおりpreparation for itとしました。二文目では、because I know how much effort he had taken「どれくらいの努力をしてきたか知ってるからね」としました。
日本 
