「☓☓第○原発△号機」って英語でなんて言うの？

Question

例えば、福島の原発は第一原発と第二原発の２つ。第一原発はさらに6号機まであり、第二原発は４号機までありますが、英語ではどのように表現するのでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「☓☓第○原発△号機」は英訳すると「XX Nuclear Power Plant Unit ○○」になります。
具体的「福島の原発は第一原発」と言いたいなら、「Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant」を呼びます。
「第一」はそのまま「Daiichi」を残ります。「第二」は「Daini」と言います。


また、「号機」の場合、例えば、「6号機」は「Unit 6」を呼びます。

例：
福島第一原発６号機
Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant Unit 6

ご参考になれば幸いです。