野球小僧って英語でなんて言うの？

「野球小僧」と名詞の形で言うなら、a baseball maniac や a baseball boy などと言うのが近いと思いますが、このように言うより次のように文で言った方が、日本語の「野球小僧」の意味合いが伝わると思います。 ーAll he thinks about is baseball. 「彼は野球のことばかり考えている」＝「彼は野球小僧だ」 野球のことばかり考えている、と言っていますが、野球ばっかりしている場合でも使えます。 　 ーHis whole life is about baseball. 「彼の人生はとにかく野球に明け暮れている」 One's whole life is about ... を使っても表現できます。 ご参考まで！