世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

野球小僧って英語でなんて言うの?

野球に熱中する少年
default user icon
Naokoさん
2022/09/01 22:26
date icon
good icon

3

pv icon

2882

回答
  • a baseball maniac/boy

「野球小僧」と名詞の形で言うなら、a baseball maniac や a baseball boy などと言うのが近いと思いますが、このように言うより次のように文で言った方が、日本語の「野球小僧」の意味合いが伝わると思います。 ーAll he thinks about is baseball. 「彼は野球のことばかり考えている」=「彼は野球小僧だ」 野球のことばかり考えている、と言っていますが、野球ばっかりしている場合でも使えます。   ーHis whole life is about baseball. 「彼の人生はとにかく野球に明け暮れている」 One's whole life is about ... を使っても表現できます。 ご参考まで!
回答
  • a baseball boy

英会話講師のKOGACHIです(^^)/ 「野球小僧」を英語に訳すならa baseball boyとなると思いますが、 単に「野球少年」ということであって、「小僧」というニュアンスもないですし、「野球をやっている少年」という以外の内容は伝わらないと思います(*^_^*) 以上ですm(_)m 少しでも参考になれば幸いです(#^^#) お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/ ★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★ see you soon♪
good icon

3

pv icon

2882

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2882

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら