現代病って英語でなんて言うの？

modernで「現代の」という形容詞を表します。「病」は「疾病、病気」という言葉ですので直訳ではdisease という単語がぱっと思い浮かびますが、疲れ目やストレートネックなどは「病」ではなく「症状、状態」です。 ゆえにdiseaseではなく症状のsymptomや状態のconditionであらわすと自然な訳になります。 参考になれば幸いです。