どんだけ時間かかってんのよ〜！って英語でなんて言うの？

英語で疑問系にすると「①　How much time do you plan on spending doing.......」から始めて、「your make-up」などで終わらせると、「メイクにどれだけ時間かけてんのよ〜」の日本語の英訳になります。 もちろん、 hurry up や　we haven't got all day も同じ結果になります。 ジュリアン

We haven't got all day! （all day = 1日中) 丸一日時間があるわけじゃないよ！ Can you hurry up? 急いでくれる？ 「ツッコミ」を訳すのはなかなか難しいですね…。 We haven't got all day はよくネイティブが使います。