友達のおじいちゃんって英語でなんて言うの？

友達のおじいちゃんのことを言うなら、grandfather や grandpa のように言うと良いですね。通常、pop は友達のおじいちゃんに対しては使わないです。

ーYour grandfather is funny, isn't he?
「あなたのおじいちゃん面白いね」

ーYour grandpa has a good sense of humor.
「あなたのおじいちゃんユーモアのセンスがあるね」

面白い人のことは funny 以外にも to have a good sense of humor を使って表現することもできます。

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

・「My friend's grandfather...」
＝私の友達のおじいちゃん
（例文）He is my friend's grandfather.
（訳）彼は私の友達のおじいちゃんです。

・「Your grandfather...」
＝あなたのおじいちゃん
（例文）Your grandfather is funny.
（訳）あなたのおじいちゃん面白いね。

便利な単語：
grandfatherおじいちゃん

お役に立てれば嬉しいです。
Coco