ご質問ありがとうございます。
「綴じる」はto bindとto fileです。今回、bindよりfileの方が自然だと思います。
「年度ごと」はby yearです。
例文：I took the school's exam questions from the past and filed them by year for my daughter.
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
「年度ごとに」＝「by year」
「綴じる」＝「file」
カッコにある「them」はこの状況では、代名詞として、受験する学校の過去問のコピーを指します。
因みに、「受験する学校の過去問」は英語で「the past questions of the entrance exams」になります。
例文：
I made copies of the past questions of entrance exams and filed them by year for my daughter.
娘のために、受験する学校の過去問をコピーして、年度ごとに綴じました。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
