長く患った持病も令和の最新機器のおかげで治りそうだって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 上記の英文がもう長くなってしまいましたので、「長く患った」を訳していません。入れるとthe inveterate disease from which we have been suffering for a long timeみたいなことになります。でも、inveterateだけで、その意味が含まれていると思いますので、気にしなくてもいいと思います。 「機器」はequipmentですが、technology（機械・技術）も使えると思います。 最後は主語に気を付けないといけません。 ご参考になれば幸いです。