母親の経済的な援助が徐々に彼から自立の機会を奪ったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「母親の経済的な援助」＝「(his/her) mother's financial support」
「徐々に」＝「slowly」
「彼から」＝「(from) his/her」
自立の機会」＝「opportunity to be independent」
「奪った」＝「sapped」

一般的に「奪った」は「to be robbed」と言いますが、その代わりに「sapped」と言っても良いです。

「sapped」は徐々に奪ったと言うニュアンスがしますから、「徐々に」＝「slowly」がなくても構いません。

性別によって、「him」＝「彼を」や「her」＝「彼女を」の使い方は違います。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

sapで「どんどん」と「ますます」の意味が含まれていますので、この文章に対してぴったりに使えそうですが、実際に使われている単語はrobbedです。

例文：His mother's financial support robbed him of the opportunity to be indiependent.

ご参考になれば幸いです。