"The school will become co-ed."
"the school" 「学校は」・「この学校は」
"will become ~" 「〜になる」・「〜化がする予定」
"co-ed" 「共学」
"The school will become a co-ed school."
"co-ed school" 「共学学校」
"Next year, this school will become a co-ed school."
「来年度から共学化する予定です」
ご質問ありがとうございます。
「共学」はco-education（短縮形：co-ed）です。「化」はchangeですが、英語では同じような使い方はありませんので元々の文を直訳できませんでした。It will become co-ed.は「学校が共学になる予定です。」の英訳です。
例文：That is a girl's school now, but it will become co-ed next year.
ご参考になれば幸いです。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
