空間を捉えるって英語でなんて言うの？

Question

絵を描くときに空間を捉える、と表現すると思うのですがそれを英語で伝えることができないので教えていただきたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"To capture the space\":　これはほぼ直訳と言っていいフレーズですが、「スペースを掴む」とも訳せます。

②　\"To get the feel/sense of the space\"＝「空間の感覚を得る」

③　\"To have spacial awareness\"＝「空間認識を持つ」

☆　これはややフォーマルなニュアンスがあり、このような能力がある、という文脈で使えると思います。

ご参考までに。