ビジネスライクに伝えるって英語でなんて言うの？

Question

「彼はビジネスライクに要件だけを伝えて帰った」と言いたいのですが、このビジネスライクをどう表現すればいいでしょうか？
日本語で言う「ビジネスライク」とは「事務的に、感情抜きで、仕事モードで」という意味であり、どちらか言えば悪い意味で使います。
英語のbusinesslikeとは意味が少し違うようですね。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いでしょう。
ーto tell someone something in a businesslike manner
「人に何かをビジネスライクに伝える」
in a businesslike manner のように businesslike を使って言えますよ。

ーto tell someone something in a matter-of-fact way
「人に何かをビジネスライクに伝える」
in a matter-of-fact way で「事務的なふるまいで」

例：
He just said what he had to say in a businesslike manner then he left.
「彼は必要なことだけをビジネスライクに伝えると去って行った」

ご参考まで！