なんとなく振り向いたらって英語でなんて言うの？

Question

なんとなく特に考えずに振り向いたら、という表現はどう表されますか？

Accepted Answer

\"なんとなく振り向いたら\"
- I looked over casually. 
- I casually looked over. 
- I casually turned around. 

なんとなく特に考えずに振り向いたら
「なんとなく」は casually でも大丈夫です
他：kind of, sort of, somehow
特に考えず: didn't really think about it, without thinking

Answer

\"I just kind of turned around.\" 
\"I just kind of ~\" 「なんとなく〜した」
\"turned around\" 「振り向いた」

\"For no reason in particular, I turned around.\" 
\"for no reason in particular\" 「何とは無しに」代わりにいっぱい使えるフレーズがあります。
\"for some reason ~\" 「なぜか」
\"I don't know why, but I ~\" 「なぜかわからないが」