事務的な響きを持つ、って英語でなんて言うの？

Question

この言い方は事務的な響きを持つ言い方です。はどのように言ったら良いですか？また、やわらかい言い方、硬い言い方についても教えていただけませんか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"It sounds business-like.\"＝「それは事務的な響きを持つ。」

②　\"It has a soft nuance to it.\"＝「それにはやわらかいニュアンスがある。」

（\"soft\" の代わりに \"gentle\"＝「優しい」も考えられます）

③　\"That is a rather stiff way of putting it.\"＝「それはやや堅苦しい言い方である。」

ご参考までに。