世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

感傷的って英語でなんて言うの?

悲しみや切なさ、悲哀といった感情を持つことを「感傷的になる」といいます。
default user icon
naotoさん
2019/05/02 01:13
date icon
good icon

14

pv icon

18176

回答
  • A) He gets very sentimental sometimes.

  • B) Don’t sentimentalize over the past.

A) He gets very sentimental sometimes. 意味: 彼は時々とても感傷的になる。 Get sentimental = 感傷的になる。 同じような表現で動詞を変えてbecame sentimentalとも言えます。 Be 動詞を使うとその人の性格そのものを指す表現になります。 例: He is very sentimental.  (彼は感傷的/多感/涙もろいです。) B) Don’t sentimentalize over the past. 意味:過去のことでそんなに感傷的になるなよ。 Sentimentalize = ~を感傷的に考える。感傷化する。 形容詞から語尾に-izeを付けて動詞に変わるパターンは沢山あります。 例: Romantic(ロマンティックな)→ Romanticize (~をロマンティックにする) Ideal (理想的な)→ Idealize (~を理想化する) お役に立てれば嬉しいです。p(*^-^*)q
Lumita 通訳・翻訳
回答
  • (overly) sentimental

  • (over) emotional

naotoさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、「(overly) sentimental 」または「(over) emotional」とも言えます。「over」または「overly」を追加すると、「~すぎ」というニュアンスとなります。 例: She is overemotional at moments like this: こんな場面は常に感傷的になる。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。
good icon

14

pv icon

18176

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:18176

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら