〇〇厨って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、インターネットスラングの『厨』は、ご質問にもあるように『過激な行動に走り周りに迷惑をかけてしまう』ようなファンを指すので、annoying 『迷惑な、うっとうしい』を使って表現すると伝わりやすいかもしれないですね！ 例えば、 I do not hang out with him because he is such an annoying anime fan. とすると、『彼はアニメ厨（とっても迷惑なアニメファン）なので遊びたくないな。』と表現できます。 参考になれば幸いです。