お申し込みに関してはこちらって英語でなんて言うの?

リンクへ誘導するときに。
male user icon
nobuさん
2016/09/12 14:44
date icon
good icon

12

pv icon

24996

回答
  • For an application, visit www.××.

    play icon

nobuさん、こんばんは。ご質問ありがとうございます。 一例をご紹介させていただきます。 《英訳例》 For an application, visit www.××. →お申し込みは、www.×× にアクセスください。 For an application →お申し込みについては visit www.×× →www.×× にアクセスください 《語句》 〈英辞郎〉 application 【名】申し込み、申請、出願、志願すること、応募 visit 【他動】《イ》〔ウェブページに〕アクセスする 〈スーパー・アンカー英和辞典〉 for 【前】[関連]…に関連して, …について; …にとっては 《解説》 お示ししたように、visit の後にリンク先 URL を続けるのがいいと思います。この形が使われることが多いですよ。 《例》 For an application, visit www.××. →お申し込みは、www.×× にアクセスください。 (出典:Delco News Network-Jul 25, 2016) For an application, visit www.×× or call 845-454-××. →お申し込みは、www.×× にアクセスするか、845-454-×× にお電話ください。 (出典:Poughkeepsie Journal-Aug 31, 2016) お役に立てば幸いです。 ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • To apply, please visit www.xxx. 

    play icon

  • To register, please visit www.xxx

    play icon

「申し込み」は、英語で、apply, registerなどの単語が使えます。どのようなもののお申し込みかによって、表現も少し違ってきます。 例えば: 見学のお申し込み=register for a tour 融資のお申し込み=apply for a loan 試験のお申し込み=apply for an exam ワークショップのお申し込み=register for the workshop 例文: I want to apply for this study abroad program. この海外留学プログラムに申し込みしたい。 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
good icon

12

pv icon

24996

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:24996

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら