「図書館の利用には最初だけ登録する必要があります」って英語でなんて言うの?

「図書館で初めて本を借りる時だけ登録する必要がありますが、次回以降は登録カードを見せるだけでOKです」と英語で説明するにはどうしたらいいでしょう?
Rachaelさん
2016/09/13 11:20

10

1772

英訳例
  • In order to use the library, you need to register first.

ようするに、最初に登録すれば、後はスムーズに使えるということなのでしょうが、それを「最初だけ」と端的に英語で表現するには難しいと思います。「最初だけ」ではなく、これを「最初に」と考えて、first と英訳するほうが、英訳として簡単になります。
日常英会話の範囲なら、日本語を直訳しようとして難しく考えるのではなく、そもそもの日本語を少し変えることで、英訳も容易になりますよ!
Ken 英会話トレーナー / 英和翻訳者
英訳例
  • You need to register first when you want to use this library.

登録する、は"register"の他に"sign up"も使えます。
Shana JnD Education留学センター専属英語講師

10

1772

関連する質問
 
回答済み(2件)
  • 役に立った:10

  • PV:1772

回答数
117,761
役に立った数
522,433
回答率
100

%

お知らせ
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら