月曜日に行きたい所があり学校休んでも大丈夫ですか？って英語でなんて言うの？

Question

今海外で専門学校に行っているのですが、先週は私用で学校を休み、来週の月曜日もどうしても行かなければいけないところがあるので休みたいです。もし次学校を休んでしまったら単位に影響するかもしれないのでそれを先生に英語で確認したいのですがなんと伝えればいいかわかりません。あと、単位に影響があるかどうかも確認したいです。言葉たらずではありますが、是非よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

この場合、次のように先生に確認すると良いでしょう。

ーThere is somewhere I really have to go on Monday.  I'm a bit worried it might affect my grade.  Is it okay if I miss school that day?
「月曜日にどうしても行かなければならない所があります。私の成績に影響するかちょっと心配なんですが、その日学校を休んでも大丈夫ですか？」
There is somewhere I really have to go で「どうしても行かなければならない所がある」
日本では単位と言いますが、英語だと grade「成績・評価」を使って言うと良いでしょう。
to miss school で「学校を休む」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「月曜日に」＝「on Monday」
「行きたい所があり」＝「there's somewhere (I) want to go」
「学校休んでも」＝「if (I) don't go to school」
「大丈夫ですか」＝「is it okay?」

この表現をそのままで訳してもいいです。

あとは、文末に「on that day」＝「その日」があれば、もっと自然になると思います。

ご参考になれば幸いです。