（文章を読んで）めっちゃ楽しそう、って英語でなんて言うの？

この場合、look, sound, seem どれを使っても大丈夫ですよ。 ーThis looks/sounds/seems like a lot of fun. 「これめっちゃ楽しそうだね」 例えば新しいウォーターパークの記事を読んだとします。 実際に目で見ているわけではなくても、記事を読みながら頭の中でこのウォーターパークを思い浮かべているので、look や seem が使えます。 また記事を声に出して読んだり、頭の中で読んだりしているでしょうから、どちらにしろその読んでいる声を実際に耳または頭の中で聞いているわけですから、sound も使えます。 ーThis looks/sounds/seems like it would be a lot of fun. この文も「これめっちゃ楽しそうだね」と訳せますが、it would be ... と言う場合は、自分がもしこのウォーターパークに行った場合を想定して言っています。 ご参考まで！