質問する
ゲストさん
注目
新着回答
彼の日本語が美しいって英語でなんて言うの?
芥川龍之介の説明をしていて、相手は英訳されたものしか読んだことがないそうなのですが、彼の日本語の文章が美しいと伝えたかったのです。
sakoさん
2017/05/17 12:05
2
8857
Hana Ran
米国翻訳者協会(ATA)認定翻訳者
日本
2017/05/19 11:16
回答
He wrote beautiful Japanese.
「彼(芥川龍之介)は美しい日本語を書いた」という言い方でニュアンスが通じると思います。ご参考にしていただければ幸いです。
役に立った
2
回答したアンカーのサイト
「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」
2
8857
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
降り注ぐ星空って英語でなんて言うの?
日本語を美しいと感じる感性を持っているあなたがステキって英語でなんて言うの?
木漏れ日って英語でなんて言うの?
とばりって英語でなんて言うの?
珠玉のバラードって英語でなんて言うの?
不倫って、そんなに、いけないものですか?って英語でなんて言うの?
悲しみを纏うって英語でなんて言うの?
想いを乗せてって英語でなんて言うの?
あなたに見惚れるって英語でなんて言うの?
今まで見たことないほど美しい女性に出会いました。って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
2
PV:
8857
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
79
2
TE
回答数:
60
3
Yuya J. Kato
回答数:
29
Kogachi OSAKA
回答数:
8
Sana N
回答数:
6
Erik
回答数:
0
1
Paul
回答数:
319
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
250
DMM Eikaiwa K
回答数:
200
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
116
1
Paul
回答数:
16634
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12178
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6924
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら