彼の日本語が美しいって英語でなんて言うの？

「彼（芥川龍之介）は美しい日本語を書いた」という言い方でニュアンスが通じると思います。ご参考にしていただければ幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 His Japanese prose is beautiful. とすると、「彼の日本語の文章は[美しい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36324/)です。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ prose 散文、文章 literature 文学 writing 文体、文章 literary 文学的な 参考になれば幸いです。