世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

(既に亡くなった人に対して)貴方がどんな人だったのかって英語でなんて言うの?

(既に亡くなった人のことを考えて) 「貴方がどんな人だったのか知りたかった」 とは英語でなんと言いますか?
default user icon
Kさん
2022/11/08 11:44
date icon
good icon

1

pv icon

1157

回答
  • I wish I had known what kind of person you were.

  • I wish I could have known what you were like.

すでに亡くなっている人のことを言っているので、実際この人に会ってどんな人か知ることはできませんよね。なのでこの場合は次のように言うと良いでしょう。 ーI wish I had known what kind of person you were. 「あなたがどんな人だったか知りたかった」 けれど知れない、というニュアンスが含まれます。 ーI wish I could have known what you were like. 「あなたがどんなだったか知れたら良かったのに」 けれど知ることができない、というニュアンスが含まれます。 ご参考まで!
回答
  • I wonder what kind of person you must have been

ご質問ありがとうございます。 この場合、既に亡くなった人のことを考えて「貴方がどんな人だったのか」を英語にしたいなら、そうすると「I wonder what kind of person you must have been」と言えます。 特に亡くなった人に対して、できるだけ丁寧ないい言い方を使うように単語を選びました。 ご参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

1157

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1157

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら