1階で発せられた大きな物音は振動となり2階へ伝わったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 音や光などが「広がる」という意味で*propagate*を使うこともありますが、あまり日常生活の場面では聞いたことがありません。（Cambridge辞書では３番目ほどの定義として出ていました） 上のような文脈では、_The large sound that came from the 1st floor could also be heard on the 2nd floor_ (＝1階から発生された大きな音は2階でも聞こえた）というような言い方が出来ます。 ご参考までに。