じゃけんにあつかわれるって英語でなんて言うの？

Question

そのままです。「じゃけんにあつかわれる」という日本語の表現は英語ではどのように表現できるのでしょうか？

Accepted Answer

「邪険に扱われる」は英語で次のような言い方ができます。
ーto be ill-treated
ーto be treated poorly

例：
I was ill-treated by my step-mother growing up.
「私は子供のころ継母に邪険に扱われた」

The boss at the company treated the cleaning lady so poorly, she quit after just two weeks.
「会社の上司は清掃の女性をすごく邪険に扱い、彼女はたったの二週間で辞めてしまった」

ご参考まで！