システム的なハードルがあるって英語でなんて言うの?

2つのシステムを一つに統合したいのですが
その実現のためにはシステム的(プログラミング的)なハードルがある

と英語で伝えたい。
male user icon
shin1さん
2016/09/13 19:36
date icon
good icon

5

pv icon

5813

回答
  • It is difficult to integrate two separate systems into one system due to technical issues.

    play icon

  • We have huge programming issues for realization of system integration.

    play icon

  • software issue

    play icon

システム屋兼英語スクール講師のランケンのためにあるようなご質問ですね(笑)。
Hugeと書いて勝手に、大きな問題があると仮定してしまいましたが、たいしたハードルでなければsome programming issuesでもよいかと思います。
程度は適当に形容詞をいれてあげてください。

ハードルに関して言うと、ランケンも普段からシステム開発の英語を使っていますが、ハードルって言葉をあんまり使いません。
issueやdifficultyを使って、問題があると言う事をストレートに伝えています。
そのうえで、具体的にはインターフェースの問題なのか、ソフトウェアとしての互換性の問題で根が深いのか、プログラミングで何とか出来るレベルなのかを話してあげれば良いです。
Ranken 経済英語スクール代表・経営コンサルタント・システムエンジニア
good icon

5

pv icon

5813

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:5813

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら