右手の人差し指だけでキーボードのタイピングをしていたって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
As is my old habit, I was typing only with my right index finger.
とすると、『長年の癖で、右手の人差し指だけでタイピングをしていました。』と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
as is one's habit いつもの癖で、いつもながら
type with one finger 1本指でキーボードを打つ

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができます。

ーI used to type only using my right index finger.
「以前は右手の人差し指だけでタイプしていた」
used to で「以前は〜したものだった」
right index finger で「右手の人差し指」

ーFor a long time, I was in the habit of typing with only my right index finger.
「長い間、右手の人差し指だけでタイプする癖があった」
in the habit of で「〜の習慣がある」

ご参考まで！