おんぶ、抱っこ、肩ぐるまって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方が自然で良いかと思います。

ーDo you want a piggyback, do you want me to pick you up, or do you want a ride on my shoulders?
「おんぶがいい、抱っこがいい、それとも肩車がいい？」
a piggyback で「おんぶ」
to pick someone up で「...を抱っこする」
a ride on one's shoulders で「肩車」

ご参考まで！

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

「だっこ」は
hold in one's armや
pick up
で表せます。
例）
hold a baby in my arms
「直訳：赤ちゃんを腕の中で抱く」
pick a baby up
「直訳：赤ちゃんを持ち上げる」

「おんぶ」は
ride on one's backや
piggyback ride
で表せます。
例）
He is riding on her back
「直訳：彼が彼女の背中に載っている」
I gave him a piggyback ride.
「彼におんぶをした」

「肩車」は、
ride on one's shouldersや
shoulder ride
で表せます。
例）
He is riding on her shoulders.
「直訳：彼が彼女の肩に載っている」
I gave him a piggyback ride.
「彼に肩車をした」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪