久しぶりの帰省はどうでしたか？って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhat was it like going home for the first time in quite a while? 「久しぶりの帰省はどうでしたか？」 for the first time in quite a while で「久しぶりに」 ーHow was your trip home? I know you hadn't been home for quite some time. 「帰省はどうだった？しばらく帰ってなかったよね」 hadn't been home for quite some time で「しばらく家に帰っていなかった」 ご参考まで！

「久しぶりの帰省はどうでしたか？」を英語で表すと "How was your long-awaited trip back home?" になります。 ここでは、「久しぶり」の部分を "long-awaited" として訳しています。これは「長く待ち望んだ」という意味で、「久しぶり」の長い間待っていたという意味合いを補足しています。また、「帰省」は"trip back home"として表現できます。「home」は「故郷」に相当します。"trip"は「旅」「旅行」などと訳されますが、この場合は「帰省」を指します。