彼のピアノは相変わらず綺麗だったって英語でなんて言うの?

久しぶりに彼のピアノを聴きました。彼の奏でるピアノの音は昔と変わらず綺麗でした。
Chinamiさん
2020/08/30 15:52

2

601

回答
  • His piano playing was beautiful as always.

  • He played the piano as beautiful as ever.

"彼のピアノは相変わらず綺麗だった" は英語で
His piano playing was beautiful as always.
He played the piano as beautiful as ever.
といえます。
ピアノのことは piano だけと言えないないんで;;;
piano playing か played the piano を使ってください。

綺麗 = beautiful, lovely, gorgeous, amazing
回答
  • He played the piano beautifully, just the way he used to.

  • His piano performance was as beautiful as ever.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・He played the piano beautifully, just the way he used to.
昔と変わらず、彼は美しくピアノを弾きました。

・His piano performance was as beautiful as ever.
彼のピアノ演奏は相変わらず美しかったです。

just the way he used to と言うと「昔と変わらず」のようなニュアンスになります。
as ever は「相変わらず」です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

2

601

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:601

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら