私の家族は相変わらず笑顔だったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 この文章が以下のように翻訳されています。 私の家族は相変わらず笑顔だった。　ー　My family was smiling like always. 私の　ー　my 家族は　ー　family / family members 相変わらず笑顔　ー　smiling like always / smiley as ever / smiling as per usual だった　ー　was / were 参考になれば嬉しいです。

ご質問ありがとうございます。 「私の家族は相変わらず笑顔だった」は英語で、「My family was as smiley as ever.」となります。もちろん、「笑顔」は一般的に「smile」ですが、「as ... as ever」のフレーズを使いたかったら、…は名詞ではなく、形容詞が必要です。なので、名詞のsmileではなく形容詞のsmileyを使います。 あとは「family」は単数形なので、「were」ではなく、「was」を使います。 「My family was as smiley as ever.」となります。 ご参考になれば幸いです。