「他にいい表現はありますか?」って英語でなんて言うの?

他にいい表現はありますか?
他にもっといい言い回しはありますか?

など、先生に聞くときどうしたらいいですか?
male user icon
KOUさん
2016/09/16 10:42
date icon
good icon

44

pv icon

22478

回答
  • What else can you say?

    play icon

  • Are there any other good phrases?

    play icon

  • Would there be any other good phrases?

    play icon

Hey there Kou!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです。
日本の社会では、先生をとても尊敬しないていけないのでとても丁寧に話さないといけません。アメリカの場合は、違います。先生でもため口で話す人が多くて、「フォーマルかどうか」を機になくても大丈夫です。

僕だったら、こう言います。

What else can you say?
他に何が言える?

「他に」は英語でよく「else」で表現します。

他にどこがいい?
Where else do you want to go?
などなど

WH言葉がない場合、otherで表現します。
Are there any other good phrases?
他にいい表現がありますか?

どうしてもフォーマルに言いたい場合、「are」ではなく「would be」を使います。
Would there be any other good phrases?

でもこの言い方があまりおすすめしません。
英語は生きているので、いつも変わりつつあります。辞書とか表現リストは過去の英語を表示し、いつも不十分になっています。
Are there any other good phrasesは決まった英語のフレーズはが徹底的に乗っている場所があって、先生はその場所を調べるだけのように聞こえます。

A: Are there any good phrases?
B: Let me check (opens book).

What else can you say?の方は、スピーカー(英語を自然に使っていつも発展させている者)が中心になり、本よりスピーカーの感覚を重視するように聞こえるのでオススメします。

よろしくお願いします。
応援しています!

アーサーより
回答
  • Could you suggest any other similar expressions?

    play icon

  • Could you suggest better phrases?

    play icon

人によって表現の仕方や言い回しはそれぞれなので、いろんなパターンに慣れておくことが大切ですね。

"Could you suggest any other similar expressions?"
「他に似た表現を教えてくれますか。」

"Could you suggest better phrases?"
「もっとよいフレーズを教えてくれますか。」他の言い回しを聞きたい時

Suggestは「提案する、勧める」という意味ですが、この場合は、何か頭に思い浮かんだ表現を教えて欲しいという控えめなリクエストになります。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • Are there any similar phrases?

    play icon

  • Are there more similar sayings?

    play icon

▪ Are there any similar phrases?
▪ Are there more similar sayings?

Similar phrases or sayings means something that is almost like that and not identical.
▪ Are there any similar phrases?
(同じような表現はありますか?)
▪ Are there more similar sayings?
(他にも同じような言い方はありますか?)

"Similar phrases"(同じような表現)や"similar sayings"(同じような言い方)
とは全く同じではないけど似たような表現という意味になります。
Denton DMM英会話講師
回答
  • do you have any similar idioms

    play icon

  • do you have any other useful expressions

    play icon

  • do you know any other phrases that might be useful

    play icon

examples
"do you have any similar useful idioms".
or
do you have any other useful expressions"?
or

"do you know any other phrases that might be useful".
例文
"Do you have any similar useful idioms".
同じ様な役に立つイディオムが何かありますか?

Do you have any other useful expressions"?
他に役に立つ表現がありますか?

"Do you know any other phrases that might be useful".
役に立ちそうなフレーズを他にご存知ですか?
Homa DMM英会話講師
回答
  • What is another way to say that?

    play icon

  • How else could I put that?

    play icon

  • Are there any other phrases that mean the same thing?

    play icon

What is another way to say that?
This is a good way to ask your teacher if there are any other ways of saying a phrase. For instance, if the phrase is, "How are you doing today?. The teacher might say "Another way of saying this is: How is your day going? or What are you up to today?"

How else could I put that?
In this case "put" means "say"

Are there any other phrases that mean the same thing?
This is a very specific way of asking your teacher for some other ways of phrasing a statement, or question.
What is another way to say that?
(ほかにいい表現はありますか?)
これはあるフレーズに他の言い方があるか先生に尋ねる良い表現です。例えば、もしそのフレーズが "How are you doing today?というものなら、先生は "Another way of saying this is: How is your day going? or What are you up to today?"と言うかもしれません。

How else could I put that?
(他に良い表現はありますか?)
この場面では”put " (置く)は"say"(言う)と同じ意味で使われています。

Are there any other phrases that mean the same thing?
(同じことを意味する別のフレーズはありますか?)
こちらはある文や質問に別の言い方があるかどうか先生に尋ねる特定の表現です。
Zachary S DMM英会話講師
回答
  • Are there any other similar phrases?

    play icon

  • Can you think of an alternative way of saying that?

    play icon

You are discussing with your teacher a phrase which you found particularly useful. You would like to know if there are other equally useful phrases which are similar.
Either of the two exampled sentences is quite appropriate.
あなたは先生と特に役に立つと思ったフレーズについて話しています。あなたは他にも同じくらい役に立つフレーズがあるかどうかを知りがっています。
どちらの例も比較的適切です。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Are there any other similar phrases (as that one)?

    play icon

  • Are there any other good English phrases that mean the same thing?

    play icon

When you are trying to find out if there are any other phrases that mean the same thing, you can ask:
-Are there any other similar phrases as the one we just discussed?
-Are there any other good English phrases that mean the same thing?
For example: a phrase like "check you later"could have other variations like "see you later", "see you soon", etc. These basically mean the same thing but are said in different ways.
他にも同じ意味の表現があるかどうかを尋ねたい時は、次のように質問することが出来ます。
【例】
-Are there any other similar phrases as the one we just discussed?
(今話したものと似たような他の表現はありますか?)
-Are there any other good English phrases that mean the same thing?
(他にいい英語の表現はありますか?)


例えば"check you later"と言うようなフレーズは "see you later"や "see you soon"などの様なバリエーションがあります。(また後で!)
これらは基本的には同じ意味ですが別の言い方をしています。
Aiden J DMM英会話講師
good icon

44

pv icon

22478

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:44

  • pv icon

    PV:22478

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら