同人誌や商業誌って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、『同人誌』は、self-published comics や、self-published manga または、fanzine と言われています。fanzine の語源は、fan + magazine で、『同人誌、（ファンの作品を掲載した）専門雑誌』という意味で使われます。この反対という意味の『商業誌』であれば、単に manga とするか、少し直訳気味ですが、professional publication とも言われています。 参考になれば幸いです。

「同人誌」は英語でもそのまま doujinshi と呼ばれることが多いですが、一般的な言葉では self-published fan comics や fanzines (zines) と表現されます。対照的に「商業誌」は commercial publications と言います。 例： I enjoy reading both doujinshi and commercial publications. 私は同人誌も商業誌も両方読むのが好きです。 Doujinshi are self-published works, often sold at events like Comiket. 同人誌は個人制作の本で、コミケなどのイベントでよく売られています。