妻の実家に行くと気を使う。って英語でなんて言うの?

いつも妻の実家に行くと気を使うので、ゆっくりはできません。

気を使う。どう言いますか?
何通りか言い方がありますか?
default user icon
Hirokiさん
2016/09/16 12:53
date icon
good icon

9

pv icon

12817

回答
  • I can't really relax when we visit my wife's parents.

    play icon

  • I can't put my feet up when we're at my wife's parents' house.

    play icon

  • I have to be on my best behavior when we're at my wife's parents' house.

    play icon

relaxはわかりやすい動詞ですね。put one's feet upはどうでしょうか?
どういう動作を表しているか考えれば、relaxと同じ意味があることがわかると思います。足を投げ出している様子なので、リラックスしている状態です。

英訳3は、「妻の実家に行くと、(常に)きちんとしていなければいけない」という意味です。

また、「気を遣う」には、be careful / try not to offend / try not make any mistakes / not take it easy (in this context) などと言い表せます。

その他の表現:
- I can't really relax when we go to visit my wife's parents.

- I can't really take it easy when we visit my wife's parents.

- I can't really put my feet up when we're staying at my wife's parents' place.
*placeも「家」という意味で使えます

- I can't really be myself when we're at my wife's parents' house.

- I have to be careful not to ruffle any feathers when we visit my wife's parents.

- I feel like I have to make a good impression when we're at my wife's parents' place.
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • I can't relax when I'm at wife's parent's home.

    play icon

  • I'm afraid of causing trouble at my wife's parent's home.

    play icon

質問者様も何となく感じとられているかもしれませんが、残念ながら「気を使う」というニュアンスをちょうど伝える英語はなかなかありません。本音と建て前を日本のように明確に分ける価値観が西洋には存在しない、もしくは日本に比べると弱いのが原因の一つでしょう。

一応近いニュアンスの表現として
"I can't relax"
→「リラックス出来ない」
"I'm afraid of causing trouble"
→「迷惑をかけてしまうのではないかと不安」
といった表現があります。好みと自分の伝えたい意図により近いのがどちらかという部分から考えて使い分けましょう。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • I feel tired because of being on my best behavior when at my wife's family's house.

    play icon

I feel tired because of being on my best behavior when at my wife's family's house.

「気を使う」は難しいですね。「自分の振る舞いをよくしないといけないので疲れる」というのであれば feel tired because of being on my best behavior あたりが近いでしょうか。

実家は「妻の家族の家」my wife's family's house でよいでしょう。
Takeo Suzuki ((株)アジアユーロ言語研究所代表取締役、Ph.D(言語学)、日経オンライン講師
good icon

9

pv icon

12817

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:12817

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら