とっていいのは写真だけ。残していいのは足跡だけ。って英語でなんて言うの？

Question

1:Shoot nothing but picture leave nothing but footprints
2:Take nothing but pictures leave nothing but footprints
1の表現をラルフローレンの服で見かけました。普通は2だと思いますが
SHOOTとTAKEの違い、2はPICUTRESなのに1はPICTUREなのは何故でしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、写真に関して、「shoot」と「take」が両方とも使えます。
芸術的な写真の撮影でしたら、「shoot」の方が適切です。
それ以外、「[take](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52362/)」は一般的な言い方なので、これの方がよく使います。

kageroさんの２つ英文の中にこの場合、1つ目の方が良いと思います。なぜなら、この英文は引用っぽいなので、「shoot」の方が適切と思います。
ただ、「picture」の複数「pictures」にしましょう。

ご参考になれば幸いです。