実際は時間があったのに、自分に嘘をつき続けました。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"Long time ago,"＝「昔、」

"in order to escape from studying English,"＝「英語を勉強することから逃げるために、」

"I used the excuse that "I don't have time.""＝「「時間が無い」という言い訳を使っていました。」

"I actually had the time,"＝「実際は時間がありました」

"but I kept on deceiving myself."＝「でも自分に嘘をつき続けました。」

ご参考までに。